As definições essenciais
Dia útil
Um dia de segunda a sexta-feira que não seja feriado. O sábado e o domingo nunca são dias úteis, e um feriado no meio da semana também não conta. É o conceito usado na lei portuguesa para contar prazos administrativos e férias. Em Portugal há um só conceito de dia útil: não existe uma segunda categoria que inclua o sábado.
Dia seguido ou consecutivo
Todos os dias do calendário, contados sem interrupção, incluindo fins de semana e feriados. É o termo preferido em português europeu e o que a lei usa, por exemplo, para o prazo de devolução de uma compra a distância. "Dias consecutivos" tem o mesmo sentido; só muda de significado quando vem acompanhado do qualificador "úteis" (dias úteis consecutivos).
Dia de calendário
É outra forma de dizer dia seguido: qualquer dia do calendário, sem exclusões. Usa-se quando se quer sublinhar que se contam todos os dias, sem saltar fins de semana.
Quinzena
Um período de quinze dias seguidos. Cada mês tem, no calendário comum, duas quinzenas. Aparece, por exemplo, no Código do Trabalho, como possível período de vencimento da retribuição.
Ano civil
O período de 1 de janeiro a 31 de dezembro do mesmo ano. Distingue-se de um "ano" contado a partir de outra data qualquer, como o ano de um contrato. Um prazo de um ano civil vai sempre de janeiro a dezembro.